カテゴリー「音楽」の22件の記事

"This is it" 観てきました

 「This is it」を見てきました。

 リハーサル映像とは言っても、一流ミュージシャンとスタッフの作ったものが面白くならないわけがない。スタッフの意気込みを見てると、お蔵入りにせず映画にしてでも公開したのは正しかったと思う。選曲は古くからのファン泣かせ。予備知識なしで行ったので、次にどの曲が来るのか、わくわくしながら観られました。
 ただ、ライブが盛り上がるのは観客の歓声を含めた「ライブの緊張感」があってこそだから、そのあたりは割り切って観る姿勢は必要かも。

 マイケルの体にしみこんだグルーブは50過ぎても衰えないものだね。関節や指先の筋肉までを高い分解能のリズムで動かして、表現しようとしてる。
 映画の中でマイケルが「原曲の再現を目指してる、観客が望む音はそれだから」といった話をする。そうだねマイケル、いまでも動きは冴えてるし、澄み切った歌声は変わらないし、あなたならきっとできたと思う。過去形にしなければならないのがひどく残念だけど。

 ブロンドのリードギターOrianthiという方が、いかした音を出します。Beat ItのギターソロもBlack or Whiteのリフも決まってた。まだ24歳らしい。
 出演者とスタッフの名前を調べるにはThe Internet Movie Databaseが詳しいです。

 「This is it」は2週間限定の公開予定でしたが、11月27日まで延長する映画館が多いようです。まだ間に合いますぜ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

耳コピ支援ツールWaveTone

 秋も深まり、寒い日が増えてきました。すっかり耳コピの季節ですね。

 耳コピは、歌や楽器の音を聴いて、ドレミのどの音が鳴ってるか調べる作業です。好きなアーティストの曲を楽器で弾いてみたくなったときに、楽譜が市販されてなかったり、財布が空っぽだったりしたときに行います。後者はいわば「財布空だから採譜からはじめよう」状態です。すごくつまらない。

 いわゆる絶対音感のない人でも、手元に楽器が何かひとつあれば、元の曲(音源と呼ぶことが多い)の音の高さと聞き比べることで、意外と音がわかったりします。
 耳コピの詳細についてはここでは触れませんが、最近耳コピに超便利なフリーウェアを見つけたので紹介だけさせてくださいお願いします。

 あっきーさん作の「WaveTone」というプログラムです。Ackie Soundで無償配布されてます。

 どんな感じなのか、ちょっとだけ紹介させてくださいほんとお願いします。原曲をWaveかMP3形式で用意するか、PCに録音できる状態にしておくことが前提です。
 ※追加で、WMA、AAC、M4A、Ogg Vorbis形式を読み込めるようにもできるらしい

 インストール不要なタイプです。もらってきたzipファイルの中のフォルダを、マイドキュメントあたりに解凍します。
 起動して原曲ファイルを開きます。曲ファイルをWaveToneのウィンドウに放り込んでもOK。


 ダイアログが出てきます。解析ボタンを押します。


 解析結果がピアノロールで出ます。ピアノロールは、時間軸を横方向、音の高さを縦方向に表したものです。再生ボタンを押すと原曲が流れ、それにあわせて画面が左から右に流れていきます。コナミの音系ゲームだと縦に流れるアレです。オルゴールを図示した感じ。
 色のついた部分が、原曲の音がピアノの音階でどの高さに近いのか、解析したもの。音の強さによって色が変えられてます。


 解析メニューの「テンポ解析」を開くと、音の強さから自動検出されたテンポが初期値として表示されてます。この曲の場合8/4拍子と解釈されたようで、倍の210になってます。画面の指示に従ってテンポをあわせます。
 テンポをあわせておくと、解析メニューの「コード解析」を指定拍数ごとに行えます。


 デフォルトでは非表示になってるリズム(拍とキー)とコード行を表示させるボタンです。
 コード解析をすると、解析されたコードはこの行に表示されるだけでなく、再生時にピアノの音で鳴ります(†)。コードだけをMIDIファイルに書き出すこともできます。


 マウスカーソルの真下にはグレーのラインが表示されます。クリックすると、その高さのピアノの音が鳴ってくれるので、1音ずつ調べることもできます。


 原曲の音数が少ない部分だとこんな感じ。和音の構成音がすがすがしいぐらいくっきりわかります。
 A♯になってますが、B♭と表示させる設定もできます。


 速度音程タブを押すと、1/10倍速までの遅回しと、音程変更もできます。

 こんな感じです。ふつうはコード外の音もじゃんじゃん重なって鳴ってるので、コード解析だけで採譜を終わらせるのは無理ですが、とっかかりとして一瞬で土台を作ってくれるのは非常に便利です。しかもこの機能でフリーウェアて。フリーウェアて~。
 興味がわいた方はぜひAckie Soundへどうぞ。速弾きフレーズをテープの遅回しを繰り返してコピった経験がある方なら、時代が進んだことを実感できるかもしれません。



†MIDI音源によっては、発音が遅れることがあります。そのときはファイルメニューの設定から「MIDI発音補正時間」をミリ秒単位で指定します。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Vocaloid 2 「Project if...」

 初音ミクのアペンドディスクは年内発売予定で作られてるようですが、若干遅れ気味みたいです。
 並行して、もうひとつのVocaloid 2「Project if...」なるものが進行してたようです。

[VOCALOID2情報] 「Project if...」についての余談と、講演に関するお詫び"(Cryptonブログ)

"VOCALOID2「Project if...」/崖の上のポニョ"(Youtube)

 Youtubeの動画は、この新Vocaloidを使ったデモソング。子供の声です。声優のVocaloidエンジンとの相性もあるのかもしれないけど、歌声がまた一歩、人間に近づいてるように聴こえる。ただ、しゃくり上げがちょっと不自然に思えるし、1曲通して自然な感じに編集するのはまた苦労するのだろうね。

 いま売られてる他のVocaloidは、たとえば初音ミクでも、ジェンダーファクターという値を変えれば年齢の下がったような声を出せます。実際そうやって子供声にして歌わせた動画はけっこうあります。なのにあえて「子供Vocaloid」を作るという発想がwatさんらしいというか、それが仮に売れた場合にどういった変化が起きてくるのか、素人には予想もつきませぬ。選曲も難しいだろうし、児童合唱団を編成したり童謡を歌わせたりして、それがすんごい受けるとも思えないし。いや、選択肢を増やすという意味ではありなのかな。でも、watさんはもっとすんごい何かを狙ってるように思える。
 「watさんらしい」なんて書きましたが、あくまであっしが各種メディアを通じて知ったwatさんのイメージから思ったことであって、ご本人とは面識ありません。

 と、やいのやいの言いながら、実際にこれが出たら面白そうだからという理由でまた買っちゃう気がしてなりませぬ。一時期、買ったのに遊ばないゲームのパッケージが山積みになってたように、今度は音源のパッケージが山積みになってゆくのだ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

Windows 7での音楽系動画投稿

 Windows 7での音楽系動画投稿についてメモ。次の環境・手順でニコニコ動画用に音楽系の動画を作る方には、もしかしたら参考になるかもしれません。

・OSはWindows 7 Professional x64
・曲の元データはWave形式、44.1kHz/16bit
・Premiere Elements 8で背景と字幕合成
・AviUtlでエンコード

 動画投稿サイトにアップした動画は、容量や通信量がある基準を超えると再エンコードという処理がされ、画質や音質が劣化します。逆に言えば、劣化をさけるためには、あらかじめ基準ぎりぎりになるように調整した動画を用意することで、再エンコードを回避しなければなりません。

 手順は下記のようになります。今回さんざん試行錯誤して気づいた留意点をいくつか書きます。

  1. 作った曲を44.1kHz/16bitのwave形式で書き出し。
    ※44.1kHz/32bitだとAviutlが読めない(ちなみに44.1kHz/16bitはCD音質)
  2. Premiere Elementsのサウンドトラックに読み込み。絵や動画、字幕なんかをぺたぺたつける。サウンドトラックはタイミングを見るためのものでPremiereからは出力しないので、サウンドトラックの終点≦その他トラックの終点にしておくと何かと便利。
  3. 「書き出し」タブで「コンピューター」→「AVI」を選ぶ。プリセットの「非圧縮Microsoft AVI」を選んで、詳細設定ボタンを押す。
    ※Premiere Elementsのバージョンによっては、ファイルメニューからの「書き出し」でないと詳細設定ができない模様
  4. 「オーディオを書き出し」チェックを外す。ビデオコーデックを「UYVY」に。幅・高さはそのままでOK。
  5. 「OK」を押して場所とファイル名を設定。全編出力なら「ワークエリアバーの範囲のみ書き出す」はチェックなしでOK。
     動画完成までじっくり待つ。非圧縮なので数分の音なし動画でもGB単位のファイルになったりする。
  6. AviUtl起動。「aviutl_h264 - ニコニコ動画まとめwiki」をちらちら見ながら作業を進める。
     ・「設定」メニューの「サイズの変更」でニコ動サイズに(512 x 384など)に変える
     ・5で作ったAVIファイルをAviUtlにドラッグして放り込む
     ・1で作ったwaveファイルも続けて放り込む
  7. ファイルメニュー「プラグイン出力」から「拡張 x264 出力(GUI)」を選ぶ。前述まとめwikiを見ながら、設定を完了させてエンコード開始。途中MP4Pluginの実行確認(UAC)が表示されるので許可。
    ※今回音質重視ということでエンコード設定は「AAC-LC」。長さが4分だったので、まとめwikiの計算式にあてはめて映像ビットレートは約240kbpsに設定して作りました
    ※拡張 x264 出力(GUI)プラグインが確かに正しい場所にあるのに、プラグイン出力のメニューが灰色表示され使えず長考の構えに入った方は、AviUtlの本体のあるフォルダ(=プラグインも含む)がドライブ直下にあることも確認してみてください。今回はそうしたら使えるようになりました
    ※拡張 x264 出力(GUI)プラグインに必要なファイルのうち、「Microsoft .NET Framework 2.0 Service Pack 2」はWindows 7 Proでは自力で入れなくていいみたいです。「Microsoft Visual C++ 2008 SP1 再頒布可能パッケージ (x86)」も入れようとするとエラーが出た気がしますがごめんなさい忘れました。
  8. MP4ファイル完成。中身をチェックして(†)、Smile Videoから投稿。500人待ちとかになってれば、ご飯を食べに行こう。

    †設定ミスやうっかりミスですんごい内容になってないかよく見るのだ(自分に言い聞かせるように)
  9.  手順はこんなところです。AviUtlや必須プラグインの入手先については、長くなるのでやっぱりまとめwikiをご覧ください。さて、ご飯を食べに行こう(早く行け)。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

初音ミクのアペンドのデモソング

 初音ミクのAppendディスク、年内中にリリース予定らしい。デモソングが公式サイトで紹介されてます。

[Vocaloid情報]CV01 Hatsune Miku Appendについて(8月/後編)

 べた打ちらしいのに、既存のVocaloidとは違う声が出てます。違いは微妙っちゃあ微妙だけど、ミク声慣れしてない人でも「このアーティスト誰?」って普通に聴いちゃいそうなレベルに近づきつつあると思う。

 「ミクはべた打ち」なのにこの声が出てると知ると、普段音楽をやらないのに「自分にもできるんじゃね?」と思う人も当然出てくる。
 でもこのデモソング、伴奏データはプロが作ってて、べた打ちのミクにエフェクトを乗せるなどして伴奏になじませる作業(ミキシング、マスタリング)も完了したものだから、いきなりこれが作れるわけじゃありません。

 ……ということをあっしは、初音ミクを買ったあとで、何曲か作ってニコニコ動画にアップして、聴いてくれた人の反応を見たり他の職人さんの作品を聴いたりしてるうちに知りました。
 それなりに勉強は進めてますが、伴奏データ作るのもミキシングマスタリングも(そして肝心のVocaloidの調整も)なかなか思うようにいかず、いまだにプロ技術の凄さを実感する日々です。とりあえず目指すのはCD音質だけど、ハードルはかなり高い位置にあるようだ。

 ただ、ニコニコ動画で常にプロ級の音が求められるかというと、当然そんなこともないんだよね。何だこの脈絡のない文章。

 なんやかや言いつつミクのAppendは買っちゃうだろう。そんな予感がする。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

MJメモリアル

 MJの追悼式は、スピーチとゲストの歌が交互に繰り返されて進みました。
 CNNの中継を録画で見たんだけど、スピーチは早送りして歌を中心に拝聴。

 ものすごく久々に見た人がたくさんいました。あっしはもともと芸能ニュースに興味がない上に、アメリカの話だからなおさら。壇上には上がらなかったけど、ジョーダンはいたのかな。

 世界各国で式を見る人たちの映像も入って、「手をつないで祈ろう」という呼びかけにこたえてみんな手つないでリズムとってるのが感動的でした。
 あっしは、MJが世界に受け入れられたのは音楽やダンスのスタイルだけではなくて、その歌詞の訴えに共感するものがあったからだと思ってます。ちょうど、レノンの「Imagine」が世界中で歌われるような感じで。
 戦争好きの方々がMJを聴いてころっと平和主義者に転向するなんてことはあるとは思いませんが、少なくとも戦争を経験し、過去の何が過ちだったのか知ってるはずの大人の中では、こういう輪は絶やさないようにしたいな。過去を知らずに生まれてくる子供たちには、大人の言ったことだけが真実になってしまうから。

 演奏された曲目を書いておきます。最初にゴスペルが1曲歌われてるんですが、曲名わかりませぬ。
 "We are the Wolrd"は超短めアレンジで、"Heal the World"にトリの盛り上がりを持ってきた感じ。スティービーのコメントが泣けた。スティービーだけ2曲披露してました。"Smile"も泣いた。
 ラストの"Man in the Mirror"は、誰もいないマイクにスポットライトが当たって、伴奏だけが流れてました。

"I'll be There" / Mariah Carey & Trey Lorenz
"Jesus is Love" / Lionel Richie
"Never Dreamed You'd Leave in Summer" / Stevie Wonder
"They Won't Go When I Go" / Stevie Wonder
"Will You be There" / Jennifer Hudson
"Human Nature" / John Mayer
"Smile" / Jermaine Jackson
"Gone Too Soon" / Usher
"Who's Lovin' You" / Shaheen Jafargholi
"We are the World" / All Singers
"Heal the World" / All Singers
"Man in the Mirror" / MJ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

MJ

 MJが死んでしまった。

 あっしにとっては、MJは洋楽の面白さを教えてくれた人。

 悪そうな人たちがノリノリで踊りだすPVも好きなんだけど、CDで音だけ聴いてて好きだったのは、「Beat It」「Smooth Criminal」「Dirty Diana」、それに「Man in the Mirror」。
 「Beat It」は何といってもエドワード・ヴァン・ヘイレンのギターソロ。「Dirty Diana」の歪んだギターもそうだけど、エレキギターはこういうフレーズが簡単に出せる楽器なんだと勘違いしたあっしは、ギターがほしくてたまらなくなるのでした。
 「Man in the Mirror」は「We are the World」にも通じる歌詞もいいし、やさしい声も堪能できる(*We are the Worldのが先でした)。MJが亡くなったいまは、イントロが聴こえると目頭が熱くなる。
 バラードだと「Gone Too Soon」もいい。

 セガ好きなことや来日時に電気店を借り切って買い物してた話を聞いたときは親近感がわいた。何より、あのMJが日本にも目を向けてるってことがうれしかった。
 セガの「スペースチャンネル5」とそのPart 2は、MJのPVみたく誰でも踊らせてしまうゲームなんだけど、ここにMJが自ら希望して出演してるのも有名だね。

 ライブパフォーマンスでは「Dangerous Tour」のオープニングなんかはMJじゃないとできないと思う。飛び出てきてじっと立ってるだけなのに止まらない歓声。静から動に転じたときのはっとするかっこよさ。(http://www.youtube.com/watch?v=sYnbpAmN1zU)

 巨額の財産を巡って妙な裁判を起こされることもあったようだけど、真相解明は裁判所にまかせるとして、あっしはいまも、MJにはクリーンなイメージしか持ってない。
 あなたと同時代に生きられたことを、誇りに思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

忌野清志郎

 清志郎(忌野清志郎、RCサクセション)が亡くなった。ヴォーカリストにとって文字通り致命的な喉頭癌を患い、一度は完治したということで復活ライブを敢行。その後癌の転移が見つかり1年弱治療を続けていたが、2日に天に召された。
 最近清志郎が作詞作曲した「Oh! Radio」がスガシカオさん他複数アーティストのコラボで演奏され、大阪のFM局FM802で流れてる。ひっかかるのは次のフレーズ。

「繋がっているのは 曇った空だけじゃなくて ぼくらの心、そう、いつもどこかでひとつさ、きっと」

 こういう歌詞ではふつう「澄み切った青空」を共有するものだと思ってたけど、空は青くない、グレーなんだと言うところにひねりがある。世界は平和じゃないという訴えにも聞こえるし、清志郎自身の病気への不安を反映したようにも聞こえる。

 忌野清志郎の曲を知らない人でも、日本語詞で歌うモンキーズの「デイドリーム・ビリーバー」は聴いたことがあるかもしれない。彼に影響を受けたと話すアーティストは数あれど、あの独特の暖かい声の持ち主は他にいない。

 作詞・作曲をする者のはしくれとして、目指すべきアーティスト(というとおこがましいけど)の新たな活動が見られなくなったことが非常に残念だ。昨年の復活ライブを見に行かなかったことを猛烈に後悔し始めてる。

 一生パフォーマーとして疾走し続けた清志郎も、きっと疲れたんだろう。天国でゆっくり静養してほしい。でも天国でも、ギター片手に何か面白いことをしてやろうとあちこちを散策する清志郎の姿が目に浮かんでしまう。

 最後に清志郎の曲で特に好きなものを挙げてみる。ヒットの有無と無関係に、好きなのだけ。もうこうなるとほぼ自分用のメモだな。

「トランジスタ・ラジオ」(「PLEASE」収録曲)
「体操しようよ」(「PLEASE」収録曲)
「いい事ばかりはありゃしない」(「PLEASE」収録曲)
「Oh! Baby」(「OK」収録曲)
「指輪をはめたい」(「OK」収録曲)
「ドカドカうるさいR&Rバンド」(「OK」収録曲)
「つ・き・あ・い・た・い」(「BEAT POPS」収録曲)
「トラブル」(「BEAT POPS」収録曲)
「SUMMER TOUR」(BEAT POPS」収録曲)
「ぼくとあの娘」(「ハートのエース」収録曲)
「山のふもとで犬と暮らしている」(「ハートのエース」収録曲)
「ロックン仁義」(「THE TIMERS」収録曲)
「3部作」(「THE TIMERS」収録曲)
「JOKE」(「復活 ザ・タイマーズ」収録曲)
「まわりはワナ」(「復活 ザ・タイマーズ」収録曲)
「Rock'n Roll Showはもう終わりだ」(「BABY A GO GO」収録曲)
「空がまた暗くなる」(「BABY A GO GO」収録曲)
「June Bride」(「BABY A GO GO」収録曲)
「忠実な犬(Doggy)」(「BABY A GO GO」収録曲)
「約束」(「KING」収録曲)
「雑踏」(「KING」収録曲)
「世界中の人に自慢したいよ」(「Good Bye Emi」収録曲)
「満月の夜」(「Good Bye Emi」収録曲)
「God」(「God」収録曲)
「Jump」(「God」収録曲)
※2009/9/13 いくつか追加

他名演。
「傘がない」(井上陽水のカバー、陽水他と共演。Youtubeに動画あり)
「デイ・ドリーム・ビリーバー」(ウルフルズと共演。Youtubeに動画あり)
「スローバラード」(サンボマスターと共演。Youtubeに動画あり)
「多摩蘭坂」(ギター弾き語り。Youtubeに動画あり)

| | コメント (4) | トラックバック (0)

ユリイカ「総特集 初音ミク」

 ユリイカが12月の臨時増刊号で初音ミクを特集していて買ってみた。
 ときに聞きなれない外国語単語のカタカナ表記を含む学術的専門用語を散りばめたインテリくさい文章が、目に入って、視神経により信号化されて脳に届く過程がひどく「おいしく」思える。最近本を読まなくなっているので、身体が活字に飢えていたのだと思う。こうした評論家特有の語り口が好きというわけではないのだけど、興味あるテーマだから、どう分析され、どう表現されるのか見ていくのが楽しくて1字1字這うように読み進めている。まだ5つ6つしか記事を読めていないけど、ブームの火付け役である「ニコニコ動画」の話は頻繁に出てくる。
 初音ミクがただの「オタクの玩具」ではなく「SF」であると感じられる人なら、興味深い記事があると思うのでぜひ。


 ついでに、最近ニコニコ動画にあげた自作のクリスマスソングも宣伝。例によって評価はいまいち。初作曲から1周年だし、もうちょっとクォリティー高い曲、受けのいい曲も作りたいね。

◇2008.12.15 追記
 自作曲のほうだけど、何かミクが怖いらしいので、怖いミクが見たい人も見るといいと思った。
 誤解のないように書いておくと、モデルにしたPoserフィギュアはすんごく可愛いんだけど、ライトの当て方とその後の色調補正で怖いミクになってしまった模様。Poser7のプレビューレンダリングで出した画像なんだけど、同じモデルでレンダリング方法を変えると下のような感じ。じゃあ最初からこっちの絵使えよって感じだけど、うむー、動画作ってるときは青白いほうが可愛く見えたんだけどな。

| | コメント (3) | トラックバック (0)

ニコニコ動画でカバー曲解禁

 ちょっと個人的に気になるニュースがあったのでメモ。

ニコニコニュース:JASRACとの契約締結

 JASRAC管理楽曲を演奏したり歌ったものを、ニコニコ動画にあげてももう平気ですよ、というお知らせです。でもCDなんかの原曲音源をそのまま(許可なく)使うのは従来どおりNG。

 わかりづらいんですが、いままではヒット曲を初音ミクに歌わせたものも、伴奏を自分で演奏したりMIDIなどで自分で作ったりしてたとしても、JASRACからの申し立てがあれば削除対象になってました。わんかっぷpという方がカバーした爆風スランプの曲「それから」など、実際に消されてしまったものもあります。人によっては「え?そんなのもダメだったんですか」的な感想を持つかもしれない。
 あっしもカバー曲をいくつかあげてて後ろめたいとこがあったのですが、これからはヒットマンにおびえることなく安心して暮らせるというわけです。曲のカバーもアレンジ部分で自己主張できて楽しいので、また作ろうかな。

 まあそんな、一見すると何がどう変わったのかわかりづらいニュースでした。ITMediaの記事によると、Youtubeでも似た動きがあるそうですよん。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

コードギアスとSonar

 買っちゃった、どうしよう、買っちゃったよ!(シャーリー風に。そういえばコードギアス、第2期の放送が近づいてきてます。4月6日から開始です。プロモーションビデオを今頃見たのですが、アッシュフォード学園は健在で、ゼロの仮面も引き続き登場する様子。コードギアス公式サイトの登場キャラ一覧を見ると、ルルーシュの弟なんていう意外な人物がいます。副題の「反逆のルルーシュ」はそのままで、第2期はルルが主役から外れると読んでたのに見事に外れました。あの終幕から話をどう繋げてくるのか。3月27日発売のPS2版ゲーム「コードギアス反逆のルルーシュ LOST COLORS」も気になってます)

 長い括弧を使うと文章の繋ぎがよくわからなくなりがちですが、何を買ったのかといえば、「Sonar(ソナー)」というDAW(Digital Audio Workstationの略で、コンピュータで楽曲制作をするためのソフト)です。Sonarの販売元はローランドというシンセの老舗です。シンセの老舗。語呂がいいな。シンセの老舗。学生時代、バイトで貯めた拙い小遣いでヤマハとローランド、どちらのシンセを買うか迷ったものです。スタジオの常設キーボードとして、ヤマハのDX7にSY77と、ローランドのD50はよく見ました。
 SonarはCakewalk社の製品なんですが、音源としてローランド製品も同梱されてます。一方ヤマハはSteinberg社の「Cubase(キューベース)」というDAWの販売元で、どちらも人気があるようです(†)。シンセの老舗。

 で、買ってみて初めてわかったんですが、MIDIの打ち込みだけならいままで使ってたヤマハのXG Works STのほうが使い勝手がよかったりします。キーボード(文字打つほうの)で音を打ち込んだりつなげたりできるので、音を並べてパズル的に曲を作る作り方をしてると使いやすいのです。自然な演奏になるようアレンジしてくれる機能なんかもついてます。
 なので、もしXG WorksでMIDIの入力にキーボード(文字打つほうの)を多用してて、Sonarへの買い替えを考えてる方がいれば、まあいてもこのブログのこの記述を探し当てるほうが難しいと思いますが、Sonarの現行バージョン(7.0)ではキーボード(文字打つほうの)入力はできないってことは知っておいたほうがいいかもしれません。
 ただ、DAW使ってる人ってたいていMIDIキーボード(弾くほうの)も持ってますし、キーボード(文字打つほうの)で1音1音を入力してるのは希少だとは思いますけどね。
 Sonarの音源は、高いだけあってかなりよいです。とんでもない量の音色・音源・エフェクトが積まれてて、どの音使うか選ぶのに聴いて回るだけで楽しい。こんなおもちゃが学生時代にあれば、あっしはきっと授業に出なくなってたはず。しかしこんなおもちゃが学生時代になかったのに授業に出なかったのはなぜなのか。いったいなぜなのか。

 難しいことはあとで考えるとして、早速Sonarで花粉症の歌を作ってニコニコ動画にアップしたんですが、これが伸びないこと伸びないこと。いい道具を使っても編曲のしょぼさはごまかせないってことがわかり、しゅんとしました。しゅん。この曲に限らないんですが、あっしの作った曲に反応してくれるのは、ボーカロイドの新作を逐一チェックしてるような「通」な方が大半のようです。そういう曲しか作れないのってどうなのよ。

†casiopeaさんのブログを見て知ったんですが、ヤマハは、1世代前のDAWであるXG WorksやSOLの生産中止にあわせて、4月からCubaseへの割引きアップグレードのサービスを行うようです。この発表があったのは、あっしがSonarを買った1週間後でした。オーマイゴッデス、何という嫌がらせでしょう。事前に知ってたらCubaseを買ってたはず。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

初音ミクで自作曲を

 時間が経つのが恐ろしく早い。気がつくとブログも2週間ぐらい放置状態。

 前回はまってると書いた作詞作曲ですが、3日坊主にはならず続けてます。1曲変なのができたので、えいやっ!とばかりにニコニコ動画に公開したところ、「初作詞作曲にしては」という前置きがつくんですが、複数の人に気に入ってもらえたようです。アドバイス的なコメントももらえてて、これはうれしい。でもニコニコ動画って、ほんとに人を感動させる出来の曲だと再生数のカウンターが万単位にまであがってくんです。それには遠く及ばないし、何だか自分の限界が見えてきたような。
 って1曲目からこんなこと言っててどうするのか。

 せっかくなのでその曲へのリンクを貼っておきます。
【ニコニコ動画】初音ミクで回る世界[オリジナル]

 それはそうと。
 すでに3Dの初音ミクが曲を歌ったり踊ったりする動画はいくつも作られてますが、Poserでも似たことができるようです。
 matoさん制作のPoserフィギュア「くるる」に、casiopeaさん制作の初音ミク風着せ替えセットを使えばそんなことができるようになります。あとはコマ単位でアニメを作る根気さえあれば!

 またやりたいことが山盛りになって参りました。コピーロボットがほしいです。代わりに仕事に行ってほしいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

昨今のミク事情

 MIDIの打ち込みは耳を完全に覆うタイプのヘッドフォンをつけっぱなしでやってるんですが、眼鏡をかけてるとだんだん耳が押さえつけられて痛くなってきます。
 前はElecomのマイクつきの、柄が首の後ろに回り込むタイプを使ってたんですが、冷蔵庫に飲み物をとりに行くため装着したまま立ち上がったところコードをぶち切ってしまい、代わりに値段の割に音質がよいと聞いたいまのを買ってきました。
 事前につけ心地も調べられたらよかったんだけど、店の展示品を何時間もつけっぱなしでいるのもおかしいし、何か調べられる方法ありませんかね。
 眼鏡なしで作業すれば耳は痛くなりませんが、まったくディスプレイにピントがあわないので前衛的な音楽ができそうです。

 ニコニコ動画には初音ミク関係の動画がもう6,000件超投稿されてます。使い始めて数ヶ月経つ方はわかると思うんですが、ヒット曲をただ歌わせるってだけなら、ある程度手順に慣れちゃえば誰にでもできてしまいます。せっかく不特定多数の人に見てもらえるのにそれだけではつまらないので、何か工夫がほしいところ。確実に見る人の目も耳も肥えてきてて、求められるレベルが上がってきてます。

 そんな諸事情を踏まえて、気に入った動画。正直、もうあっしには追いつけない領域です。

【初音ミクの3D化】
3DみくみくPV♪
3D初音ミク みくみくにしてあげる♪PV風
初音ミク3D、発進!! v1.1
初音ミク3D化 (6)

【ゲームとコラボ】
ラクガキ王国で初音ミクを作ってみた。
初音ミクも歌う、くまうた『希少価値』

【プログラミングとの融合】
【初音ミクオリジナル】歌詞を乱数で生成した歌
 →同じ作者の他作品もアイディアが秀逸
初音ミクで時計をつくってみた

【オリジナル曲】
もっと歌わせて2107
 →ワンカップPという方の作品。他作品も味があり好きです
初音ミクがオリジナル曲を歌ってくれました「Packaged」 Full Ver.

【テクノ】
君に胸キュン@ミクさん(version1.1)

【演歌】
初音ミクに「津軽海峡冬景色」を歌わせてみた。
さざんかの宿 歌 初音ミク

【みゆき節】
【初音ミク】 中島みゆき 『狼になりたい』 を弾き語りしてみた

| | コメント (0) | トラックバック (0)

初音ミクでRCサクセション

 RCサクセションってご存知でしょうか。忌野清志郎がメインボーカルを務めるバンドです。超のつくほど有名なグループでしたが、活動停止してからずいぶん経ってます。
 あっしは清志郎が大好きで、大好物で、彼から音楽には「子供だまし」かもしれないけど力があって、人を動かすこともできるんだと教わりました。メッセージはユニークでロックでウィットに富み、社会的弱者の視点から語られる心に響くものもあります。青臭いんだけどあっしはこういうのに弱いのです。

 RCサクセションの楽曲からメッセージ色の薄く詩的なものを2つ、初音ミクに歌わせてみました(MPEG4)。ニコニコ動画にあげたものとほぼ同じです。ニコ動では、誉れ高き「おっさんほいほい」のタグをもらいました(いらない)。

トランジスタ・ラジオ」(4386.1K)
 アルバム「Please」収録曲。

忠実な犬(Doggy)」(4090.6K)
 「Baby a Go Go」収録曲。

 VocaloidやXG Worksの操作に慣れてきて、出来はオジーやレベッカよりずいぶんよくなった気がする。でもプロの楽曲をコピーするのって、素人にはハードルが高いってことも再認識しました。カバーしきれない部分はてきとーアレンジでごまかしてます。プロってすげー、と原曲を何度も聴き直してたら、うちになかったRCサクセションのCDも欲しくなってきて、買ってしまった。また今月も財布が軽い。

 ShadeやPoserでやりたいこともあるし、やっときたいゲームもあるんだけど、もうしばらく休憩。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

初音ミクにレベッカを歌わせる

 初音ミクにみっくみくにされてる毎日です。超局地的な流行り言葉「みっくみくにされる」という表現以上に、いまの状況を語るにふさわしいものがありません。

 昔懐かしいレベッカの名盤「Maybe Tomorrow」から、表題曲を歌わせてみました。選曲で年齢がばれてしまいそうだ(いまさら)。よかったら聴いてくださいな。伴奏は例によってMIDI打ち込みで、エフェクトでごまかしてます。
 ニコニコ動画にあげたものと大きく違うのはVocaloidのピッチのあわせ方。特にサビはこっちは音がジャスト気味で、声に透明感があります。でもその分クセがなくなっちゃった感じもする。どっちの声も自分の意思で作れるようになればいいんだけど、まだ振り回されてます。
 作業中に原曲を繰り返し聴いてたら、またレベッカを全曲聴きたくなってきた。

Maybe Tomorrow(MP3 / 7646.9K)



※初音ミクのパッケージに付属のうす~い「実践ガイド」には「追補」という紙が挟まれてますが、この紙で説明されてる「ベンドの深さ」はかなり重要なパラメータです。あっしはこれを読んでなかったので、ピッチがあわなくなる度に頭の中を昭和風にクエスチョンマークだらけにしながら関係のないパラメータをいじったりと、無駄な試行錯誤をしてました

| | コメント (0) | トラックバック (0)

初音ミクにオジーを歌わせる

 オジー・オズボーンの名曲「Goodbye to Romance」を日本語で初音ミクに歌わせて、ニコニコ動画にアップしてみました。

 初音ミクと聞いて見にきた人は原曲を知らないので面白くないし、原曲知ってる人はメタルアレンジじゃないのであんまり興味もわかない、なんかそんなメカニズムが目に浮かびます。微妙なものを作ってしまった。
 動画のコメントも少ないですが(これ書いてる時点で11件+14件)、もっと叩かれると思ってたので、意外とまじめなコメントがもらえたことにほろりときてしまった。修正版を作ってるとき、ずいぶん励まされました。
 「ミクメタル」ってタグをもらっちゃってますが、このタグのついた動画の中では異質な存在で、かなり浮いてます。いまではミクがおじーさん。彼女もまた、異質な存在なのです。ベルオリベルオリベルオリ。

※2008年7月25日追記:半年ほど放置してたんですが、ちょっとだけ手直ししたものをYoutubeにあげました


 ここからは制作過程を紹介するように見せかけて、あれこれ言い訳するコーナーです。

 まず、楽譜と原曲の耳コピから、XG Works 4.0でMIDIファイルを作ります。簡潔・控えめをモットーに楽器構成を簡略化して、ギターソロは4割ほどアレンジ。伴奏、ソロともにほんとはギターの音色を使いたかったんですが、MIDI特有の偽者の楽器くささを消すのが難しかったので断念してます。

 できたMIDIファイルはiTunesに読み込ませてMP4(AAC)に変換しておきます。変換したファイルはデフォルトではマイドキュメントの、「My Music\iTunes\iTunes Music\不明なアーティスト\不明なアルバム」に保存されます。
 XG WorksはバージョンがSTだと、iTunesとか介さずにWaveに書き出せるようです。ほしくなってきた。

 続いて歌詞の翻訳。歌いにくくなく、直訳すぎない感じで訳していきます。「What ya gonna do」の訳出にかなり迷いました。「何するの?」では直訳感が強すぎるので、前後の文意を踏まえて「どうかしたの?」に決定。

 この歌詞を、Vocaloid 2で音程とともに入力してWaveで保存します。原曲にない「語り」も入れてみたんですが、自然な感じにするにはもうちょっと工夫がいりそう。

 Premiere Elements 3.0でMP4とWaveを合成して、音を調整します。指摘されるまで気がつかなかったのだけど、声のボリュームが小さかったみたいです。
 初音ミクの画像と歌詞のテロップをつけて、できあがりです。

 ここまでするのに丸3日かかりました。作業はどの手順も楽しいんだけど、ろくに飲まず食わずで熱中してたので、あのまま続けてたらおそらく餓死してた。危なかった。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

初初音

 15日にヨドバシカメラでVOCALOID 2 初音ミクの再入荷があると聞いて開店から30分以内に店に入ったんですがすでに売り切れってどういうこと。他の電器屋も回りましたが全滅です。ニコ厨恐るべし(自分以外)。

 あきらめてその足で大阪の実家に帰りました。やや遅めの夏休みです。

 大阪ならニコ厨もさほど騒いじゃいないだろうと踏んでいくつか電器屋、楽器屋を回ってみたんですが、店員にたずねるとどうもソフトの存在そのものが知られてない雰囲気。それはそれで困る。
 あと、実家にいた弟にVOCALOIDの素晴らしさを語ったところ、弟は微塵も興味を示しませんでした。この温度差は何なんだろう。

 東京に戻ってくる日に、京都駅前にオープンしたてのビックカメラがあると知りダメ元で覗いてみたら、意外なことに初音ミクが2本も置いてあり、天井で頭をぶつけました。見本じゃないのかとじろじろとパッケージの裏や表や脇を1時間ほど調べました。ちなみにMEIKOとKAITOも1本ずつ置いてありました。えらいぞビックカメラ。

 そんなわけで、帰ってきてから早速打ち込み作業に没頭中です。
 デモ版で遊んだときにはわからなかったんですが、DTMソフトとしてはまとめて何かを処理する機能が不十分で、不便を感じることがあります。まあこれは今後のバージョンに期待しちゃいましょう。マニュアルは音楽、DTMの知識がそこそこあることが前提の書き方がされてて、ページ数も少ないです。うっかり買わされちゃって使えないままの人がけっこういると思う。

 そりゃそうと、ひとつ妙なのができたので公開。

ムーンライトちゃらりら(mp4) (1234.3K)

 原曲はムーンライト伝説。作詞:小田佳奈子、作曲:小諸鉄也。セーラームーンは見たことないんですが、この曲は好きです。コーラスが猫声なのは、ニコニコ動画で初音ミクがとなりのトトロをにゃーにゃー歌うのがあって、それに感染しました。

| | コメント (2) | トラックバック (0)

買うのかボーカロイド

 31日に、ヨドバシカメラまで買いに行ってきました、VOCALOID 2「初音ミク」。
 発売日なので目立つ場所に山積みにされてるところを想像してたんですが、見当たりませんでした。おかしいな。華麗なステップでDTMコーナーに向かうと、棚の下のほうに初代VOCALOID「KAITO」と「MEIKO」が並べて1本ずつ置いてありました。でも初音ミクはミの字もありません。ミの字がないか床の上も探したのですがありません。
 他のコーナーをうろうろして別のソフトを欲しくなったりしたあとで店員さんに聞いてみたところ、結構待たされたあげく、回答は「売り切れ」。わーん(泣)。「午前中にはなくなってました」。わーん(泣)。

 こんなマニアックでニッチな商品をいったい誰と誰と誰が買いに来たのか、謎は深まるばかりです(自分除く)。とりあえず、買えなかったので毎食マックは免れた。助かった。
 次回入荷は9月中旬らしいのですが、VOCALOID 2の別キャラが12月に出る予定になってて、そっちを待つべきか待たざるべきか、また迷うことになるのだった。


※初音ミクを入手できた幸せものたちにより、早速ニコニコ動画にいろいろ歌わせちゃってる動画がアップされてます。まだ大作はありませんが、短い曲でも特徴がよく見えます。
Ievan Polkka
チェルシーのうた
※9月10日追記。相変わらずミク未入手です。ニコ動のミク関係のアップが200件を超えてて、指くわえて見てるだけ状態です。わーん。
はじめてのチュウ
もじぴったん
JR発車音楽
般若心経
アンインストール(杏仁豆腐)

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ボーカロイド試用版

 VOCALOID 2が明日発売ということで、とにかく気分が落ち着きません。膝ががくがくしてます。ちゃぶ台ががたがた揺れてます。大家さんが「地震だ」と叫んで飛びだして行きました。

 VOCALOIDというのは、簡単に言うと人の声が出せるシンセサイザーです。2003年の製品で、開発はYAMAHA。Windowsの読み上げ機能みたいな感じでまず歌詞から入力して、音程や音長を決めたり、ビブラートをかけたりコーラスにしたり、息継ぎの音を入れたりできます。
 歌はWave形式で書き出せるので、バンド演奏の録音やMIDIなんかと合成しちゃえばボーカルを任せたりできます。とは言えまだまだコンピュータ合成っぽい鼻づまり声なので、プロのアーティストの居場所がなくなるようなことは当分なさげです。
 このVOCALOIDの機能強化されたバージョンが、明日発売されるのでした。

 で、落ち着かない勢いで現バージョンのパッケージMEIKOのデモ版で遊んでみた(MEIKOのページの「デモ」タブを開くと、下のほうにデモ版へのリンクがあります)。MEIKOは拝郷メイコさんの声から作ったそうです。
 デモ版の制限はこれ。

 ということで、歌を歌わせるにしても「あいうえおかきくけこら」の11文字(と「ボーカロイド」)の組み合わせで歌詞を作らないといけません。
 あと、この注意書きには書いてませんが、wave形式での保存しかできず(閉じちゃうと再編集できない)、小節数は4が上限です。

 編集画面はこんな感じ。ピアノロールってやつで、入力しやすい。

 11文字を組み合わせて、パズル感覚で1フレーズ作ってみた。

 うきうき国王(mp4)

 ロボいな。ロボロボしてる。父さんこれロボロボしてるよ(泣)。これにビブラートや息継ぎなんかを入れてリアルにしていくらしい。†
 バージョン2でどこまで進化したのか、見届けてみたい。…と買うつもりになってますが、買うと来月また毎食マックとかになりそうで嫌だ。どうすればいいんだ(買うな)。

※MEIKOに石川智晶の「アンインストール」を歌わせたチャレンジャーがいます(ニコニコ動画

※デモ版でもテンポ変更、ビブラートも使えることがあとからわかりました。声の若さが明らかに変化する「Gender Factor」も試せます。
 きらきら(mp4)
 前半がGender Factorデフォルト値、後半は値を1/3ほどにしたもの。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

「Show must go on」 Queen

 フレディーの死を意識する詩の多い1991年のQueenのアルバム「Innuendo」で、とりを務めるのがこの曲。
 初めてこの曲を聴いたとき、ストリングスによる厳かなイントロが耳に入った瞬間から、涙が止まらなかった記憶があります。部屋中が水浸しになり、階下に住む奥さんから苦情の電話が入ったほどです。
 暗く重過ぎるテーマを、何かに急かされているような、一瞬も息をつかせない展開で歌い進め、「続けなければ、進まなければ」という痛々しい叫びが余韻を残して消えていく終わり方は、この曲がQueenの最後の作品であることが間違いないと思わせ、涙を流させたものです、止まらないほどに。部屋中が水浸しになり、階下に住む奥さんとその飼い犬から苦情の電話が。それだけに、次のアルバム「Made in Heaven」が発表されたときの喜びは忘れられません。
 元々演劇味の濃い曲ですが、ミュージカル映画「ムーラン・ルージュ」では、Anthony Weigh、Jim Broadbent、Nicole Kidmanによる、より演出がかった豪華なミュージカル版アレンジを聴くことができます。

 自家製歌詞和訳。人生を舞台に見立てた、いくつもの比喩表現が出てきます。

Show must go on  by Queen

無意味な空間 我々は何のため生きているのか
打ち捨てられた地 誰もが真相を知っているはずだ
時間をかけて、我々が探しているのは何なのか…
英雄は再来し、愚かな罪は繰り返される
秘密裏に、何も口にせずに
待ってくれ、まだ耐えたいと思うものはいるのか
見せ掛けの演技を続けねば
演技を続けねば
心の中は張り裂けそうだ
化粧がはがれ落ちるかもしれないけど
ぼくは微笑みつづける
何が起きても、ぼくはすべてを運にゆだねる
苦悩は再来し、失恋は繰り返される
時間をかけて、我々が探しているのは何なのか?
ぼくは悟ろうとしている、もう少し近づかねば
もうすぐ角を曲がって、先にあるものが見えてくる
夜が明けようとしているのに
闇の中でぼくは必死に逃れようとする
演技を続けねば
演技を続けねば
心の中は張り裂けそうだ
化粧がはがれ落ちるかもしれないけど
ぼくは微笑みつづける
ぼくの心は蝶の羽根のような偽りの色
昨日の作り話は広まっても消えることはない
ぼくは飛べるんだ 友よ
演技を続けねば
演技を続けねば
ぼくは笑顔で出ていく
決して屈することはない
演技を
主演をつとめて、やりすぎだといわれるほどやる
続ける目的を見つけなければ
見せ掛けの
演技を
演技を続けねば

*Queen "Show must go on" iTunes Music Store

*Anthony Weigh, Jim Broadbent & Nicole Kidman
(Moulin Rougeサウンドトラック) iTunes Music Store

| | コメント (0) | トラックバック (0)

「Who wants to live forever」 Queen

 1986年6月に発表されたQueenのアルバム「A Kind of Magic」に収録、邦題は「リヴ・フォーエヴァー」。映画「ハイランダー―悪魔の戦士―」のために書かれた曲で、首が切られない限り命が絶たれることのない主人公の、スケールが大きすぎて共感できかねる悩みを、静かな、慎重な歌いだしからオーケストラとともに歌い切っています。歌詞は映画の設定べったりではなくて「生きること」の意味を問う普遍的なものになっています。

 アルバムのラストには、同曲をボーカルなしのシンセサイザーとピアノでまとめた版も収録されています(「Forever」)。

 それはそうと、AppleのiTunesをうっかりダウンロードしたらMusic Storeのブラウジングが楽しくてしかたがなく、徹夜で4時間もブラウズしまくってしまいました。iTunesのダウンロードとMusic Storeにある曲の試聴・検索は無料なので、こんなおもちゃが学生時代にあれば、ブラウジングしまくって授業に出なくなっていたはず。でも、こんなおもちゃは学生時代になかったのに授業に出なかったのはなぜか。なぜなのか。

 難しいことは明日考えるとして、この曲は複数のアーティストがカバーしているようで、原曲をご存知であればこちらも楽しめるはず。Music Storeのおかげで、カバー曲1曲のために知らないアーティストのアルバムを買うようなことはなくなりそうです。
 とMusic Storeの宣伝じみた書き方してますが、実際のところ以下のリンク先はすべてUS版のStoreのものなので購入はできず、30秒の試聴どまりなのです。日本のMusic StoreはQueenのアルバムですら全部置いていないありさまなので、早いとこ揃えていってほしいところ。
 Sara Brightman版。
*Sara Brightman "Who wants to live forever" iTunes Music Store

 Dune版。日本のStoreで買えたので買ってみたけど、なんだか最後まで大人しい。
*Dune "Who wants to live forever" iTunes Music Store

 Marshall & Alexander版。30秒で途切れるとむかつきます。
*Marshall & Alexander "Who wants to live forever" iTunes Music Store

 次はQueenのトリビュートアルバムから。USの店にだけこんなのがおいてあるとはずるいのです。
*Breaking Benjamin "Who wants to live forever" iTunes Music Store

 最後は2005年夏に日本にも来ていたQueenの楽曲を使ったミュージカル「We will rock you」の中で歌われたバージョン。
*Ben Elton & Queen "Who wants to live forever" iTunes Music Store

 ※ ※ ※

 国内版アルバムには内田久美子さんの対訳がつけられていますが、例によって自分で訳したものを載せておきます。一部大幅に訳が違ったりします。

Who wants to live forever  by Brian May

ぼくたちに時間はない ぼくたちに居場所はない
夢を創りだすものも、いずれ消え去ってしまう

永遠になんて生きたいものか 永遠になんて生きたいものか
ぼくたちにチャンスはない 運命は決まっていて、
愛しい時はこの世にただひとつしかない

永遠になんて生きたいものか 永遠になんて生きたいものか
永遠になんて愛したいものか 愛は必ず消えるものなのに

だけど君の唇でぼくの涙に触れてほしい
君の指でぼくの世界に触れてほしい
そうすれば永遠にいられるようになる
そうすれば永遠に愛せるようになる
今日こそが永遠さ
永遠になんて生きたいものか 永遠になんて生きたいものか
今日こそが永遠さ 永遠になんて待ちたいものか

 ※ ※ ※

 原曲。こちらは日本のMusic Store。
*Queen "Who wants to live forever" iTunes Music Store

| | コメント (0) | トラックバック (0)

「Don't try so hard」 Queen

 1991年にQueenが発表したアルバム「Innuendo」に収録されており、作詞作曲ともにQueen。
 始めに聴いたとき、短いイントロに続いてフレディーの声が耳に入ったとたんに涙が出てしかたがなかった記憶があります。しょっぱなから、あのフレディーがめそめそしているのです。特に「世界が美しいこと」と対比して「自分の命がひとつしかないこと」を再認識するくだりは、ブライアンを巻き込んで大泣きになり悲しい。1991年11月にフレディーはエイズによる感染症で他界しますが、この曲が発表されたときすでにフレディーが自分の死を悟っていたとは露知らず、歌詞の意味ががらりと変わり面食らった曲でもありました。フレディーは亡くなる年においてもまだ、次のアルバム「Made in Heaven」に入るべき曲の収録を進めていました。この曲の「一瞬を大事に生きるんだ」「すべてを深刻に受け止めることはない」といったメッセージは、最後まで全力疾走したフレディーが自分自身に送ったものでもあるようです。

 以上、思いつきで古い曲のレビューをしてみました。バファリンの半分がやさしさでできているとすれば、あっしの人生の半分は思いつきでできています。

 国内版のアルバムにはKuni Takeuchiさんの対訳が付いてますが、自分で訳したのを載せてみます。原詞とあわせて対訳にしたかったんですが、そのまま載せるとあれなのでやめときます。上級曹長の例え話が訳しにくくて一苦労。韻を踏んだきれいな詩になってるので、ここは訳せるような意味はないのかもしれません。

Don't try so hard  by Queen

 何かを探してるなら そんなに懸命にならないで
 無力を感じたなら そう懸命にならないで
 問題が山積みなときにも 問題の答えがほしいときにも
 別の日に持ち越してもいい
 そんなに懸命にならないで
 つまづいて倒れたとしても 大したことじゃない
 失敗してもブツブツ言うもんじゃない 幸運の星に感謝しよう
 口に入るものすべてを楽しんで 一瞬一瞬を大事にしよう
 怒り狂う嵐に巻き込まれても いまいる場所にとどまろう

 ねえ、そんなに懸命にならないで
 ねえ、すべてを背負い込まないで
 ただの愚か者だ、こんなルールを作ったのは
 そんなにがんばらないで そう懸命にならないで

 上級曹長になった日には
 きっとひどい命令を出すことに 満足するのかもしれない
 待って、でもそんなに大声を出さないで
 見た目だけ着飾ったまま 輝くボタンを磨いていればいい
 だけど傑出するための努力なんて しようとする必要がなかっただろう

 ああ、何て美しい世界
 これが私の命なのか
 何て美しい世界なんだ
 ただひとつの私の命

 ねえ、そんなに懸命にならないで
 ねえ、すべてを背負い込まないで
 ただの愚か者だ、こんなルールを作ったのは
 そんなにがんばらないで そう懸命にならないで

 ※ ※ ※
*Queen "Don't try so hard" iTunes Music Store

| | コメント (0) | トラックバック (0)